Matthew 14:35 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Quando os homens daquele lugar o reconheceram, mandaram por toda aquela circunvizinhança, e trouxeram-lhe todos os enfermos;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando os habitantes daquele lugar o reconheceram, mandaram avisar toda aquela região sobre a sua chegada. As pessoas, então, levaram a ele todos os que estavam doentes

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ao reconhecerem-no, os habitantes daquele lugar espalharam a notícia por toda a região. Trouxeram-lhe todos os doentes,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, espalharam a notícia em toda aquela região e trouxeram-lhe os doentes.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os homens do lugar o reconheceram e divulgaram isso por toda a região; e levaram-lhe todos os enfermos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Reconhecendo-o os homens daquela terra, mandaram avisar a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os enfermos;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, quando os homens daquele lugar o conheceram, mandaram por todas aquelas terras em redor e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, quando os homens daquele lugar o conheceram, mandaram por todas aquelas terras em redor e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quando as pessoas perceberam que Jesus estava lá, espalharam a notícia para que todos na região soubessem. Todos os doentes foram levados até Jesus

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Logo que as pessoas da localidade reconheceram Jesus, mandaram avisar por toda aquela redondeza e trouxeram-lhe todos os que tinham doenças.

Portuguese Bible Old Orthography

E, quando os homens daquele lugar o conheceram, mandaram por todas aquelas terras em redor e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Quando as pessoas daquela terra o reconheceram, mandaram avisar em todos aqueles arredores e lhe trouxeram todos os enfermos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A notícia da chegada deles espalhou-se depressa por toda aquela região, e logo o povo trouxe seus doentes para serem curados.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ali o povo reconheceu Jesus e avisou todos os doentes das regiões vizinhas. Então muitas pessoas levaram doentes a ele,

Portuguese NVI

Quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, espalharam a notícia em toda aquela região e lhe trouxeram os seus doentes.

Portuguese NVI 2023

Quando os homens daquele lugar reconheceram Jesus, espalharam a notícia em toda aquela região e lhe trouxeram os doentes.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Quando o povo reconheceu Jesus, a notícia de sua chegada se espalhou rapidamente por toda a região, e trouxeram os enfermos para que fossem curados.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

os habitantes daquela terra reconheceram-no, espalharam a notícia da sua chegada por toda a região e trouxeram-lhe todos os doentes.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os homens daquele lugar, conhecendo-o, enviaram mensageiros a toda a circunvizinhança e trouxeram-lhe todos os que se achavam doentes;