Matthew 14:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Entristeceu-se, então, o rei; mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse,

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Herodes ficou muito triste, mas por causa do juramento que tinha feito diante de seus convidados, determinou que dessem à moça o que ela tinha pedido,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O rei ficou triste, mas, devido ao juramento e aos convidados, ordenou que lha trouxessem

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

O rei ficou aflito, mas, por causa do juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O rei, então, entristeceu-se, mas, por causa do juramento e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que a entregassem a ela,

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Entristeceu-se o rei, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, determinou que lha dessem;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O rei se arrependeu da promessa que tinha feito, mas por ter prometido diante dos seus convidados, ele deu a ordem para que o pedido fosse atendido.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

O rei ficou triste, mas por causa do juramento e dos convidados ordenou que lhe fosse dada

Portuguese Bible Old Orthography

E o rei afligiu-se, mas, por causa do juramento e dos que estavam à mesa com ele, ordenou que se lhe desse.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

O rei ficou triste, mas, por causa do juramento e dos que estavam com ele à mesa, ordenou que o pedido fosse atendido.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O rei ficou aflito, mas por causa do seu juramento, e porque não queria voltar atrás diante dos seus convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O rei Herodes ficou triste, mas, por causa do juramento que havia feito na frente dos convidados, ordenou que o pedido da moça fosse atendido.

Portuguese NVI

O rei ficou aflito, mas, por causa dos juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia

Portuguese NVI 2023

O rei ficou aflito, mas, por causa do juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O rei se arrependeu do que tinha dito, mas, por causa do juramento feito diante dos convidados, deu as ordens para que atendessem ao pedido.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O rei ficou triste com o pedido mas, comprometido pelo juramento feito diante dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedira.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

O rei, embora entristecido, contudo, por causa dos seus juramentos e também dos convivas, mandou dar-lha