Matthew 15:33 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disseram-lhe os discípulos: Donde nos viriam num deserto tantos pães, para fartar tamanha multidão?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Seus discípulos, então, lhe perguntaram: — Onde é que vamos arranjar tanta comida para dar para toda esta gente num lugar deserto como este?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Os discípulos disseram-lhe: «Onde iremos buscar, num deserto, pães suficientes para saciar tão grande multidão?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Os seus discípulos responderam: “Onde poderíamos encontrar, neste lugar deserto, pão suficiente para alimentar tanta gente?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os discípulos lhe disseram: Onde arranjaríamos tantos pães num lugar deserto para alimentar tamanha multidão?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas os discípulos lhe disseram: Onde haverá neste deserto tantos pães para fartar tão grande multidão?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os seus discípulos disseram-lhe: Donde nos viriam num deserto tantos pães, para saciar tal multidão?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os seus discípulos disseram-lhe: De onde nos viriam, num deserto, tantos pães, para saciar tal multidão?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Os discípulos responderam: “Onde conseguiríamos encontrar pão para alimentar todas estas pessoas aqui neste deserto?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os discípulos perguntaram-lhe: «Onde é que havemos de arranjar, aqui neste deserto, pão que chegue para matar a fome a tanta gente?»

Portuguese Bible Old Orthography

E os seus discípulos disseram-lhe: Donde nos viriam num deserto tantos pães, para saciar tal multidão?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas os discípulos lhe disseram: — Onde haverá neste deserto pão suficiente para saciar tão grande multidão?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os discípulos responderam: “E onde conseguiríamos o suficiente aqui no deserto para alimentar tanta gente?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os discípulos perguntaram: — Como vamos encontrar, neste lugar deserto, comida que dê para toda essa gente?

Portuguese NVI

Os seus discípulos responderam: "Onde poderíamos encontrar, neste lugar deserto, pão suficiente para alimentar tanta gente? "

Portuguese NVI 2023

Os seus discípulos responderam: ― Onde, neste lugar deserto, poderíamos conseguir pão suficiente para alimentar tanta gente?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os discípulos disseram: “Onde conseguiríamos comida suficiente para tamanha multidão neste lugar deserto?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os discípulos responderam-lhe: “E onde arranjaremos aqui num deserto pão em quantidade suficiente para sustentar tanta gente?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disseram-lhe os discípulos: Onde encontraremos neste deserto tantos pães para fartar tão grande multidão?