Matthew 15:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E assim por causa da vossa tradição invalidastes a palavra de Deus.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

não precisa honrar a seus pais. Vocês têm anulado a palavra de Deus por causa das suas tradições!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

esse já não está obrigado a socorrer o pai ou a mãe. E assim, em nome da vossa tradição, anulastes a palavra de Deus.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

certamente não precisa mais de honrar a seu pai. Assim, vocês anulam a Palavra de Deus por causa da vossa tradição.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

ele de modo algum terá de honrar seu pai. Assim, por causa da vossa tradição invalidastes a palavra de Deus.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

esse jamais honrará a seu pai ou a sua mãe. E, assim, invalidastes a palavra de Deus, por causa da vossa tradição.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

eles não precisam respeitar seu pai. Assim, vocês anulam a Palavra de Deus em nome de sua tradição.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

nesse caso, fica dispensado de ajudar o pai ou a mãe.” Desse modo, tiram o valor à palavra de Deus para seguirem o que é apenas uma tradição vossa.

Portuguese Bible Old Orthography

E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

esse não precisará mais honrar os seus pais. E, assim, vocês invalidam a palavra de Deus, por causa da tradição de vocês.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Assim, por meio da sua regra feita pelos homens, vocês anulam a ordem direta de Deus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

então não precisa ajudar os seus pais. Assim vocês desprezam a mensagem de Deus para seguir os seus próprios ensinamentos.

Portuguese NVI

ele não é obrigado a ‘honrar seu pai’ dessa forma. Assim vocês anulam a palavra de Deus por causa da tradição de vocês.

Portuguese NVI 2023

certamente não precisa honrar o seu pai. Assim, vocês anulam a palavra de Deus por causa da tradição de vocês.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

não precisará mais honrar seus pais. Com isso, vocês anulam a palavra de Deus em favor de sua própria tradição.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

está dispensado de honrar os seus pais.’ Assim ofendem a Lei divina para defender as vossas tradições criadas por homens.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

o tal não precisará mais honrar a seu pai, nem a sua mãe. Assim, invalidais a palavra de Deus por causa da vossa tradição.