Matthew 16:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Ora, sabeis discernir o aspecto do céu, e não podeis discernir os sinais dos tempos?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E quando está amanhecendo vocês dizem: “Vai chover, pois o céu está avermelhado e escuro”. Vocês sabem interpretar os sinais do céu e não são capazes de interpretar os sinais do tempo em que vocês estão vivendo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e, de manhã cedo, dizeis: ‘Hoje temos tempestade, pois o céu está de um vermelho sombrio.’ Como se vê, sabeis interpretar o aspecto do céu; mas, quanto aos sinais dos tempos, não sois capazes de os interpretar!

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E, pela manhã: ‘Hoje há-de haver tempestade, porque o céu está vermelho e nublado.’ Vocês sabem interpretar o aspecto do céu, mas não sabem interpretar os sinais dos tempos!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E pela manhã dizeis: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis interpretar o aspecto do céu e não podeis interpretar os sinais dos tempos?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e, pela manhã: Hoje, haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis, na verdade, discernir o aspecto do céu e não podeis discernir os sinais dos tempos?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Hipócritas, sabeis diferençar a face do céu e não conheceis os sinais dos tempos?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Hipócritas, sabeis discernir a face do céu, e não conheceis os sinais dos tempos?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

E de manhã vocês dizem: ‘Hoje o tempo ficará ruim, porque o céu está avermelhado e nublado.’ Vocês sabem prever o tempo, ao olhar como o céu está, mas não conseguem reconhecer os sinais desta época!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E de manhã cedo, dizem: “Hoje vamos ter mau tempo, porque o céu está carregado.” Sabem prever o tempo pelo aspeto do céu e não são capazes de perceber os sinais dos tempos!

Portuguese Bible Old Orthography

E pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Hipócritas, sabeis diferençar a face do céu e não conheceis os sinais dos tempos?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E, pela manhã, vocês dizem: “Hoje teremos tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio.” Na verdade, vocês sabem interpretar a aparência do céu. Então como não são capazes de interpretar os sinais dos tempos?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Quando o céu está vermelho de manhã, vocês dizem que o tempo será mau o dia todo. Vocês sabem como vai ser o tempo, mas não sabem ler os sinais evidentes dos tempos!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E, de manhã, cedo, dizem: “Vai chover porque o céu está vermelho-escuro.” Olhando o céu, vocês sabem como vai ser o tempo. E como é que não sabem explicar o que querem dizer os sinais desta época?

Portuguese NVI

e de manhã: ‘Hoje haverá tempestade, porque o céu está vermelho e nublado’. Vocês sabem interpretar o aspecto do céu, mas não sabem interpretar os sinais dos tempos!

Portuguese NVI 2023

e, pela manhã: “Hoje haverá tempestade, porque o céu está vermelho e nublado”. Vocês sabem discernir o aspecto do céu, mas não sabem interpretar os sinais dos tempos!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

céu vermelho e sombrio logo cedo, mau tempo o dia todo’. Vocês sabem identificar as condições do tempo no céu, mas não sabem interpretar os sinais dos tempos!

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Céu vermelho pela manhã é mau tempo para o dia inteiro. Contudo, não sabem ler os sinais dos tempos!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e pela manhã: Hoje teremos tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Sabeis, na verdade, discernir o aspecto do céu e não podeis discernir os sinais dos tempos?