Matthew 18:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ele, porém, não quis; antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Ele, entretanto, não concordou. Ao contrário, jogou o servo na prisão até que ele pagasse o que lhe devia.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas ele não concordou e mandou-o prender, até que pagasse tudo quanto lhe devia.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Mas ele não quis. Antes pelo contrário, saiu e mandou lançá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ele, porém, não quis; antes mandou colocá‑lo na prisão, até que pagasse a dívida.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ele, entretanto, não quis; antes, indo-se, o lançou na prisão, até que saldasse a dívida.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ele, porém, não quis; antes, foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ele, porém, não quis, antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, o homem se recusou a perdoar e colocou o devedor na cadeia, até que ele lhe pagasse tudo que devia.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas o outro não quis esperar. Pelo contrário, mandou meter o companheiro na cadeia até pagar a dívida.

Portuguese Bible Old Orthography

Ele, porém, não quis; antes, foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ele, porém, não quis. Pelo contrário, foi e o lançou na prisão, até que saldasse a dívida.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas o seu credor não queria esperar. Mandou prender e encarcerar o homem, até que a dívida estivesse totalmente paga.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Mas ele não concordou. Pelo contrário, mandou pôr o outro na cadeia até que pagasse a dívida.

Portuguese NVI

"Mas ele não quis. Antes, saiu e mandou lançá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.

Portuguese NVI 2023

― Ele, porém, não quis. Antes, saiu e mandou lançá‑lo na prisão, até que pagasse a dívida.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

O credor, porém, não estava disposto a esperar. Mandou que o homem fosse lançado na prisão até que tivesse pago toda a dívida.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas o credor não queria esperar e mandou o homem ser metido na prisão até pagar toda a dívida.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ele, porém, não o atendeu; mas foi-se embora e mandou conservá-lo preso, até que pagasse a dívida.