Matthew 19:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem aceitar esta palavra, mas somente aqueles a quem é dado.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus, porém, lhes disse: — Não são todas as pessoas as que aceitam este ensinamento, mas apenas aquelas a quem Deus deu a habilidade de aceitá-lo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Respondeu-lhes Jesus: «Nem todos compreendem esta linguagem, mas apenas aqueles a quem isso é dado.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Jesus respondeu: “Nem todos têm condições de aceitar esta palavra; somente aqueles a quem isto é dado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas ele lhes disse: Nem todos podem aceitar essa condição, mas somente aqueles a quem isso é concedido.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Jesus, porém, lhes respondeu: Nem todos são aptos para receber este conceito, mas apenas aqueles a quem é dado.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aqueles a quem foi concedido.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aqueles a quem foi concedido.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus lhes disse: “Nem todos podem aceitar este ensinamento, apenas aqueles para quem ele é dado.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus porém observou: «Nem todos podem compreender isto, mas apenas os que receberam esse dom.

Portuguese Bible Old Orthography

Ele, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aqueles a quem foi concedido.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jesus, porém, lhes respondeu: — Nem todos são aptos para aceitar este ensinamento, mas apenas aqueles a quem isso é dado.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Nem todos podem aceitar essa declaração”, disse Jesus. “Só aqueles a quem Deus deu entendimento vão ser capazes de aceitar essa palavra.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus respondeu: — Este ensinamento não é para todos, mas somente para aqueles a quem Deus o tem dado.

Portuguese NVI

Jesus respondeu: "Nem todos têm condições de aceitar esta palavra; somente aqueles a quem isso é dado.

Portuguese NVI 2023

Jesus respondeu: ― Nem todos têm condições de aceitar esta palavra; somente aqueles a quem isso é dado.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Nem todos têm como aceitar esse ensino”, disse Jesus. “Só aqueles que recebem a ajuda de Deus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Nem todos podem aceitar isso; só aqueles a quem Deus ajuda.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas ele respondeu: Nem todos podem aceitar esse conceito, mas somente aqueles a quem é dado.