Matthew 19:20 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado; que me falta ainda?
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Ao ouvir aquilo, o jovem disse a Jesus: — Eu tenho obedecido a todos esses mandamentos. O que mais me falta?
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Disse-lhe o jovem: «Tenho cumprido tudo isto; que me falta ainda?»
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
O jovem disse-lhe: “A tudo isso tenho obedecido. O que me falta ainda?”
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
O jovem lhe disse: Tenho obedecido a tudo isso; que me falta ainda?
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Replicou-lhe o jovem: Tudo isso tenho observado; que me falta ainda?
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
“Eu cumpro todos esses mandamentos,” o jovem disse. “O que mais eu preciso fazer?”
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
O jovem disse: «Todos esses mandamentos tenho eu cumprido. Que me falta ainda?»
Portuguese Bible Old Orthography
Disse-lhe o jovem: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
O jovem disse: — Tudo isso tenho observado. O que me falta ainda?
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
“Eu sempre tenho obedecido a cada um deles”, respondeu o jovem. “Que mais preciso fazer?”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
— Eu tenho obedecido a todos esses mandamentos! — respondeu o moço. — O que mais me falta fazer?
Portuguese NVI
Disse-lhe o jovem: "A tudo isso tenho obedecido. O que me falta ainda? "
Portuguese NVI 2023
O jovem lhe disse: ― A tudo isso tenho obedecido. O que ainda me falta?
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
“Tenho obedecido a todos esses mandamentos”, disse o homem. “O que mais devo fazer?”
Portuguese OL 2017 (O Livro)
“Tenho obedecido a todos estes mandamentos”, respondeu o jovem. “Que mais preciso de fazer?”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Replicou-lhe o moço: Tudo isso tenho guardado; que me falta ainda?