Matthew 20:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste comigo um denário?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— O dono da fazenda disse então a um deles: “Amigo, eu não estou sendo injusto com você. Nós não combinamos que eu lhe pagaria uma moeda de prata?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

O proprietário respondeu a um deles: ‘Em nada te prejudico, meu amigo. Não foi um denário que nós ajustámos?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Mas ele respondeu a um deles: ‘Amigo, não estou a ser injusto consigo. Você não concordou em trabalhar por um denário?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Respondendo, ele disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não combinaste comigo um denário?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas o proprietário, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não combinaste comigo um denário?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço agravo; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

O dono das terras respondeu a um deles: ‘Amigo, eu não fui injusto com vocês. Vocês não concordaram em trabalhar por um denário?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Então o dono da vinha dirigiu-se a um deles: “Olha amigo, não estou a ser injusto contigo. O salário que combinámos não foi uma moeda de prata?

Portuguese Bible Old Orthography

Mas ele, respondendo, disse a um deles: Amigo, não te faço injustiça; não ajustaste tu comigo um dinheiro?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Então o dono disse a um deles: “Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não combinou comigo trabalhar por um denário?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“ ‘Amigo’, respondeu o homem a um deles, ‘eu não fui injusto com você! Você não aceitou trabalhar o dia inteiro por um denário?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Aí o dono disse a um deles: “Escute, amigo! Eu não fui injusto com você. Você não concordou em trabalhar o dia todo por uma moeda de prata?

Portuguese NVI

"Mas ele respondeu a um deles: ‘Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não concordou em trabalhar por um denário?

Portuguese NVI 2023

― Ele, porém, respondeu a um deles: “Amigo, não estou sendo injusto com você. Você não concordou em trabalhar por um denário?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“O proprietário respondeu a um deles: ‘Amigo, não fui injusto. Você não concordou em trabalhar o dia inteiro por uma moeda de prata?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

‘Amigo’, respondeu o lavrador a um deles, ‘não fui injusto contigo! Não aceitaste trabalhar o dia inteiro por uma moeda?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas o proprietário disse a um deles: Meu amigo, não te faço injustiça; não ajustaste comigo um denário?