Matthew 20:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E a multidão os repreendeu, para que se calassem; eles, porém, clamaram ainda mais alto, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A multidão os repreendia, mandando que eles ficassem quietos, mas eles gritaram ainda mais, dizendo: — Senhor, Filho de Davi! Tenha pena de nós!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A multidão repreendia-os para os fazer calar, mas eles gritavam cada vez mais: «Senhor, Filho de David, tem misericórdia de nós!»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

A multidão repreendeu-os para ficarem quietos, mas eles gritavam ainda mais: “Senhor, Filho de David, tem misericórdia de nós!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E a multidão os repreendia para que se calassem; eles, porém, clamavam ainda mais alto: Senhor, Filho de Davi, tem compaixão de nós.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas a multidão os repreendia para que se calassem; eles, porém, gritavam cada vez mais: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

A multidão mandou que eles ficassem quietos, mas os dois gritaram ainda mais alto: “Tenha pena de nós, Senhor, Filho de Davi!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas o povo repreendia-os e mandava-os calar. Eles porém gritavam cada vez mais: «Senhor! Filho de David, tem piedade de nós!»

Portuguese Bible Old Orthography

E a multidão os repreendia, para que se calassem; eles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas a multidão os repreendia para que se calassem. Eles, porém, gritavam cada vez mais: — Senhor, Filho de Davi, tenha compaixão de nós!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

A multidão mandou que ficassem quietos, mas não adiantou, pois eles gritaram ainda mais alto: “Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

A multidão os repreendeu e mandou que calassem a boca, mas eles gritaram ainda mais: — Senhor, Filho de Davi, tenha pena de nós!

Portuguese NVI

A multidão os repreendeu para que ficassem quietos, mas eles gritavam ainda mais: "Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós! "

Portuguese NVI 2023

A multidão os repreendeu para que se calassem, mas eles gritavam ainda mais: ― Senhor, Filho de Davi, tem misericórdia de nós!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Calem-se!”, diziam aos brados os que estavam na multidão. Eles, porém, gritavam ainda mais alto: “Senhor, Filho de Davi, tenha misericórdia de nós!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

A multidão repreendeu-os para que se calassem, mas eles clamavam cada vez mais alto: “Senhor, Filho de David, tem misericórdia de nós!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

A multidão mandou que se calassem, mas eles clamavam cada vez mais: Tem compaixão de nós, Senhor, filho de Davi!