Matthew 20:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Responderam-lhe eles: Porque ninguém nos contratou. Disse- lhes ele: Ide também vós para a vinha.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas eles lhe responderam: “É porque ninguém nos contratou”. O dono da fazenda disse aos homens: “Vão vocês também trabalhar na minha vinha”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Responderam-lhe: ‘É que ninguém nos contratou.’ Ele disse-lhes: ‘Ide também para a minha vinha.’

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

‘Porque ninguém nos contratou.’ — Responderam eles. “Ele lhes disse: ‘Vão vocês também trabalhar na minha vinha.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles lhe responderam: Porque ninguém nos contratou. E ele lhes disse: Ide também vós para a vinha.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Responderam-lhe: Porque ninguém nos contratou. Então, lhes disse ele: Ide também vós para a vinha.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Diz-lhes ele: Ide vós também para a vinha e recebereis o que for justo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Diz-lhes ele: Ide vós também para a vinha, e recebereis o que for justo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

‘Por que vocês estão parados quase o dia todo sem fazer nada?’ Eles responderam: ‘Porque ninguém nos contratou.’ O dono das terras disse: ‘Vão e trabalhem na minha plantação também.’

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eles responderam: “É que ninguém nos contratou.” Então o proprietário disse-lhes: “Vão também para a minha vinha.”

Portuguese Bible Old Orthography

Disseram-lhe eles: Porque ninguém nos assalariou. Diz-lhes ele: Ide vós também para a vinha e recebereis o que for justo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eles responderam: “Porque ninguém nos contratou.” Então ele lhes disse: “Vão vocês também trabalhar na vinha.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

‘Porque ninguém nos contratou’, responderam eles. “ ‘Então vão e juntem-se aos outros na minha plantação’, disse ele.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— “É porque ninguém nos contratou!” — responderam eles. — Então ele disse: “Vão vocês também trabalhar na minha plantação.”

Portuguese NVI

‘Porque ninguém nos contratou’, responderam eles. "Ele lhes disse: ‘Vão vocês também trabalhar na vinha’.

Portuguese NVI 2023

“Porque ninguém nos contratou”, responderam. ― Ele lhes disse: “Vão vocês também trabalhar na vinha”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“‘Porque ninguém nos contratou’, responderam. “Então o proprietário disse: ‘Vão e trabalhem com os outros no meu vinhedo’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Responderam-lhe: ‘Porque ninguém nos contratou.’ O dono da propriedade disse-lhes: ‘Então vão juntar-se aos outros na minha vinha.’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Responderam-lhe: Porque ninguém nos assalariou. Disse-lhes: Ide também vós para a minha vinha.