Matthew 21:43 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Portanto eu vos digo que vos será tirado o reino de Deus, e será dado a um povo que dê os seus frutos.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Portanto, eu lhes digo: O reino de Deus será tirado de vocês e será entregue às pessoas que vivam de uma maneira que esteja de acordo com o reino.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Por isso vos digo: O Reino de Deus ser-vos-á tirado e será confiado a um povo que produzirá os seus frutos.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Portanto, eu digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e será dado a um povo que dê os frutos do Reino.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado e será dado a um povo que dê frutos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Portanto, vos digo que o reino de Deus vos será tirado e será entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Portanto, eu vos digo que o Reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que dê os seus frutos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Portanto, eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e será dado a uma nação que dê os seus frutos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

É por isso que eu lhes digo que o Reino de Deus será tirado de vocês. E será dado a pessoas que produzam o tipo certo de fruto.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso vos declaro que o reino de Deus vos vai ser retirado, para ser dado a um povo que produza os devidos frutos.

Portuguese Bible Old Orthography

Portanto, eu vos digo que o Reino de Deus vos será tirado e será dado a uma nação que dê os seus frutos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Portanto, eu lhes digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e entregue a um povo que lhe produza os respectivos frutos.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“O que eu quero dizer é que o Reino de Deus será tirado de vocês, e entregue a um povo que dê os respectivos frutos.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E Jesus terminou: — Eu afirmo a vocês que o Reino de Deus será tirado de vocês e será dado para as pessoas que produzem os frutos do Reino.

Portuguese NVI

"Portanto eu lhes digo que o Reino de Deus será tirado de vocês e será dado a um povo que dê os frutos do Reino.

Portuguese NVI 2023

― Portanto, eu digo que o reino de Deus será tirado de vocês e entregue a um povo que dê os frutos do reino.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu lhes digo que o reino de Deus lhes será tirado e entregue a um povo que produzirá os devidos frutos.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Por isso, garanto que o reino de Deus vos será tirado e entregue a um povo que dê a sua parte da colheita.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Portanto, vos declaro que o reino de Deus vos será tirado e oferecido a uma nação que dará os frutos dele.