Matthew 21:46 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E procuravam prendê-lo, mas temeram o povo, porquanto este o tinha por profeta.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Embora quisessem prendê-lo, ficaram com medo da multidão, que o considerava um profeta.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Embora procurassem meio de o prender, temeram o povo, que o considerava profeta.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E procuravam um meio de o prender; mas tinham medo das multidões, pois elas o consideravam profeta.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E tentaram prendê-lo, mas tiveram medo do povo, pois este o considerava um profeta.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e, conquanto buscassem prendê-lo, temeram as multidões, porque estas o consideravam como profeta.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e, pretendendo prendê-lo, recearam o povo, porquanto o tinham por profeta.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, pretendendo prendê-lo, recearam o povo, porquanto o tinham por profeta.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles queriam prendê-lo, mas tinham medo do que as pessoas poderiam fazer, pois elas acreditavam que ele era um profeta.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por isso, procuravam maneira de o prender, mas tinham medo da multidão que considerava Jesus como um profeta.

Portuguese Bible Old Orthography

e, pretendendo prendê-lo, recearam o povo, porquanto o tinham por profeta.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

e, embora quisessem prendê-lo, tinham medo das multidões, porque estas o consideravam como profeta.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

quiseram livrar-se dele, mas tinham medo de tentar fazer isso por causa do povo, porque todos aceitavam Jesus como um profeta.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Por isso queriam prendê-lo, mas tinham medo da multidão porque o povo achava que Jesus era profeta.

Portuguese NVI

E procuravam um meio de prendê-lo; mas tinham medo das multidões, pois elas o consideravam profeta.

Portuguese NVI 2023

Procuravam um meio de prendê‑lo; no entanto, tinham medo das multidões, pois elas o consideravam profeta.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Queriam prendê-lo, mas tinham medo das multidões, pois elas o consideravam um profeta.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

procuraram prendê-lo, mas tiveram medo das multidões que tinham Jesus como profeta.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e ainda que procurassem prendê-lo, temeram o povo, porque este o considerava como profeta.