Matthew 22:18 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Jesus, porém, percebendo a sua malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus, porém, conhecendo as más intenções deles, lhes disse: — Como vocês são hipócritas! Por que estão me testando?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas Jesus, conhecendo-lhes a malícia, retorquiu: «Porque me tentais, hipócritas?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mas Jesus, ao perceber a má intenção deles, perguntou: “Hipócritas! Por que vocês estão a pôr-me à prova?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Percebendo a maldade deles, Jesus respondeu: Hipócritas, por que me colocais à prova?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Jesus, porém, conhecendo-lhes a malícia, respondeu: Por que me experimentais, hipócritas?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus sabia que eles estavam mal-intencionados. Ele lhes respondeu: “Por que vocês estão tentando me pegar em uma armadilha? Hipócritas!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus percebeu a malícia deles e disse: «Por que é que me querem pôr à prova, seus fingidos?

Portuguese Bible Old Orthography

Jesus, porém, conhecendo a sua malícia, disse: Por que me experimentais, hipócritas?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Jesus, percebendo a maldade deles, respondeu: — Hipócritas, por que vocês estão me pondo à prova?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Jesus, contudo, percebeu a má intenção deles e perguntou: “Seus hipócritas! A quem vocês estão querendo fazer de tolo com suas perguntas astutas?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas Jesus percebeu a malícia deles e respondeu: — Hipócritas! Por que é que vocês estão procurando uma prova contra mim?

Portuguese NVI

Mas Jesus, percebendo a má intenção deles, perguntou: "Hipócritas! Por que vocês estão me pondo à prova?

Portuguese NVI 2023

Jesus, porém, conhecendo a má intenção deles, perguntou: ― Hipócritas! Por que vocês estão me pondo à prova?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus, porém, sabia de sua má intenção e disse: “Hipócritas! Por que vocês tentam me apanhar numa armadilha?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Jesus percebeu a sua intenção e exclamou: “Fingidos! Porque é que querem experimentar-me?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Porém Jesus, tendo percebido a malícia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais, hipócritas?