Matthew 22:5 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os convidados, porém, não se importaram. Um foi para o seu campo, outro foi tratar de seus negócios,

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mas eles, sem se importarem, foram um para o seu campo, outro para o seu negócio.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Eles, porém, não lhes deram atenção e saíram, um para a sua machamba, outro para os seus negócios.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles, porém, fizeram pouco caso do convite e foram um para o seu campo, outro para os seus negócios;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eles, porém, não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, e outro para o seu negócio;

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eles, porém, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu tráfico;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas, os convidados ignoraram o convite e saíram para cuidar de outras coisas. Um foi para seu campo, e o outro foi cuidar do seu negócio.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas eles continuaram a não fazer caso e foram-se embora, um para a sua fazenda, outro para o seu negócio,

Portuguese Bible Old Orthography

Porém eles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, e outro para o seu negócio;

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas os convidados não se importaram e se foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mas os que ele havia convidado não lhes deram atenção e foram tratar dos seus negócios, um para a sua fazenda, outro para o seu armazém;

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Mas os convidados não se importaram com o convite e foram tratar dos seus negócios: um foi para a sua fazenda, e outro, para o seu armazém.

Portuguese NVI

"Mas eles não lhes deram atenção e saíram, um para o seu campo, outro para os seus negócios.

Portuguese NVI 2023

― Eles, porém, não lhes deram atenção e saíram, um para o seu campo, outro para os seus negócios.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas os convidados não lhes deram atenção e foram embora: um para sua fazenda, outro para seus negócios.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas os convidados não fizeram caso e não foram, indo cada um tratar dos seus negócios; um para o campo, o outro para a loja.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas eles não fizeram caso e foram, um para o seu campo, outro para o seu negócio;