Matthew 23:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Também não deixem que ninguém os chame de “Guia”, pois vocês têm somente um “Guia”: Cristo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Nem permitais que vos tratem por ‘doutores’, porque um só é o vosso ‘Doutor’: Cristo.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Vocês nem devem ser chamados ‘mestres’ porque vocês têm um só Mestre, o Cristo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Nem queirais ser chamados guias; porque um só é o vosso Guia, que é o Cristo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nem sereis chamados guias, porque um só é vosso Guia, o Cristo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Não deixem que as pessoas lhes chamem de ‘Líder’, uma vez que apenas um é o seu Líder, o Messias.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nem queiram que vos chamem chefes, porque um só é o vosso chefe, o Messias.

Portuguese Bible Old Orthography

Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Cristo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nem queiram ser chamados de “guias”, porque um só é o Guia de vocês, o Cristo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E não se deixem chamar de ‘chefe’, porque somente um é o chefe de vocês, isto é, o Messias.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vocês não devem também ser chamados de “líderes” porque vocês têm um líder, o Messias.

Portuguese NVI

Tampouco vocês devem ser chamados ‘chefes’, porquanto vocês têm um só Chefe, o Cristo.

Portuguese NVI 2023

Tampouco vocês devem ser chamados “guia”, porque vocês têm um só Guia, o Cristo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não deixem que pessoa alguma os chame de ‘Mestre’, pois vocês têm somente um mestre, o Cristo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E não se chamem mestres a vós mesmos, pois um só é o vosso mestre, a saber, o Cristo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nem queirais ser chamados mestres, porque só um é vosso mestre, o Cristo.