Matthew 24:39 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos; assim será também a vinda do Filho do homem.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ninguém sabia o que ia acontecer até que veio o dilúvio e levou a todos. A mesma coisa acontecerá quando o Filho do Homem voltar.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e não deram por nada até chegar o dilúvio, que a todos arrastou. Assim será também a vinda do Filho do Homem.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

e eles nada perceberam, até que veio o dilúvio e levou-os a todos. Assim acontecerá na vinda do Filho do Homem.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e não se deram conta até que veio o dilúvio e levou a todos; assim também será a vinda do Filho do homem.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e não o perceberam, senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

e não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do homem.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles não sabiam o que iria acontecer até que o dilúvio veio e levou a todos. Assim será quando o Filho do Homem chegar.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não se aperceberam de nada, até que veio o dilúvio e os levou a todos. Com a vinda do Filho do Homem acontecerá a mesma coisa.

Portuguese Bible Old Orthography

e não o perceberam, até que veio o dilúvio, e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

e não o perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

o povo não queria acreditar no que estava para acontecer, até que o dilúvio realmente veio e os levou a todos. Assim será a vinda do Filho do Homem.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Porém não sabiam o que estava acontecendo, até que veio o dilúvio e levou todos. Assim também será a vinda do Filho do Homem.

Portuguese NVI

e eles nada perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim acontecerá na vinda do Filho do homem.

Portuguese NVI 2023

eles nada perceberam, até que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim acontecerá na vinda do Filho do homem.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Não perceberam o que estava para acontecer até que veio o dilúvio e levou todos. Assim será na vinda do Filho do Homem.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

as pessoas não se deram conta do que se avizinhava, até que o dilúvio veio e os levou a todos. Assim também será a vinda do Filho do Homem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e não o perceberam senão quando veio o dilúvio e os levou a todos, assim será também a vinda do Filho do Homem.