Matthew 25:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Nesse dia o reino de Deus poderá ser comparado a dez moças que pegaram as suas lamparinas e saíram para se encontrar com o noivo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«O Reino do Céu será semelhante a dez virgens que, tomando as suas candeias, saíram ao encontro do noivo.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“O Reino dos Céus será, pois, semelhante a dez virgens que pegaram os seus candeeiros e saíram para se encontrar com o noivo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

O reino do céu será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram a encontrar-se com o noivo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, o Reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

ENTÃO o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

“O Reino do Céu é como dez moças que pegaram suas lamparinas para sair e se encontrar com o noivo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E continuou Jesus: «O reino dos céus será então semelhante a dez jovens solteiras que pegaram nas suas candeias para irem ao encontro do noivo, na festa de casamento.

Portuguese Bible Old Orthography

Então, o Reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do esposo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Então o Reino dos Céus será semelhante a dez virgens que, pegando as suas lamparinas, saíram a encontrar-se com o noivo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“O Reino dos céus pode ser ilustrado pela história de dez damas de honra virgens que tomaram suas lamparinas e foram ao encontro do noivo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus disse: — Naquele dia o Reino do Céu será como dez moças que pegaram as suas lamparinas e saíram para se encontrar com o noivo.

Portuguese NVI

"O Reino dos céus, pois, será semelhante a dez virgens que pegaram suas candeias e saíram para encontrar-se com o noivo.

Portuguese NVI 2023

― Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que pegaram as suas lâmpadas e saíram para encontrar‑se com o noivo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Então o reino dos céus será como as dez virgens que pegaram suas lamparinas e saíram para encontrar-se com o noivo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“O reino dos céus pode ser também explicado pela situação daquelas dez jovens que pegaram nas suas lâmpadas e foram ao encontro do noivo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, o reino dos céus será semelhante a dez virgens que, tomando as suas lâmpadas, saíram ao encontro do noivo.