Matthew 25:11 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Depois vieram também as outras virgens, e disseram: Senhor, Senhor, abre-nos a porta.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Mais tarde, quando as moças imprudentes chegaram, começaram a bater na porta e a gritar, dizendo: “Senhor, senhor! Abra a porta e deixe-nos entrar!”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Mais tarde, chegaram as outras virgens e disseram: ‘Senhor, senhor, abre-nos a porta!’

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Mais tarde, vieram também as outras e disseram: ‘Senhor! Senhor! Abra-nos a porta!’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Depois também chegaram as outras virgens e disseram: Senhor! Senhor! Abre-nos a porta.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mais tarde, chegaram as virgens néscias, clamando: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, depois, chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E depois chegaram também as outras virgens, dizendo: SENHOR, Senhor, abre-nos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

As outras garotas chegaram mais tarde e chamaram: ‘Senhor, Senhor! Abra a porta para nós!’

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mais tarde, chegaram também as outras e gritaram: “Senhor! Abre-nos a porta!”

Portuguese Bible Old Orthography

E, depois, chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, senhor, abre-nos a porta!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mais tarde, chegaram as virgens imprudentes, dizendo: “Senhor, senhor, abra a porta para nós!”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram lá fora, chamando: ‘Senhor! Senhor! Abra a porta para nós!’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Mais tarde as outras chegaram e começaram a gritar: “Senhor, senhor, nos deixe entrar!”

Portuguese NVI

"Mais tarde vieram também as outras e disseram: ‘Senhor! Senhor! Abra a porta para nós! ’

Portuguese NVI 2023

― Mais tarde, chegaram também as outras e disseram: “Senhor! Senhor! Abre‑nos a porta!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram do lado de fora, chamando: ‘Senhor! Senhor! Abra-nos a porta!’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram na rua, chamando: ‘Senhor, senhor, abre-nos a porta!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Depois, vieram as outras virgens e disseram: Senhor, senhor, abre-nos a porta!