Matthew 25:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas à meia-noite ouviu-se um grito: Eis o noivo! saí-lhe ao encontro!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Quando deu meia-noite, se ouviu um grito: “Olhem, o noivo! Venham se encontrar com ele!”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A meio da noite, ouviu-se um brado: ‘Aí vem o noivo, ide ao seu encontro!’

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“À meia-noite, ouviu-se um grito: ‘O noivo aproxima-se! Saiam ao encontro dele!’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

À meia-noite, porém, ouviu-se um grito: O noivo chegou! Saí ao encontro dele!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: Eis o noivo! Saí ao seu encontro!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas, à meia-noite, ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo! Saí-lhe ao encontro!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas à meia-noite ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo, saí-lhe ao encontro.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

À meia-noite alguém gritou: ‘Vejam! O noivo chegou! Venham e o encontrem!’

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

À meia-noite ouviu-se um grito: “Aí vem o noivo! Vão ao encontro dele!”

Portuguese Bible Old Orthography

Mas, à meia-noite, ouviu-se um clamor: Aí vem o esposo! Saí-lhe ao encontro!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: “Eis o noivo! Saiam ao encontro dele!”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“À meia-noite, elas foram acordadas pelo grito: ‘O noivo está chegando! Saiam para recebê-lo!’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— À meia-noite se ouviu este grito: “O noivo está chegando! Venham se encontrar com ele!”

Portuguese NVI

"À meia-noite, ouviu-se um grito: ‘O noivo se aproxima! Saiam para encontrá-lo! ’

Portuguese NVI 2023

― À meia-noite, ouviu‑se um grito: “O noivo se aproxima! Saiam ao encontro dele!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“À meia-noite, foram acordadas pelo grito: ‘Vejam, o noivo está chegando! Saiam para recebê-lo!’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

À meia-noite foram despertadas por alguém que gritou: ‘Vem aí o noivo! Saiam a recebê-lo!’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas, à meia-noite, ouviu-se um grito: Eis o noivo! Saí ao seu encontro!