Matthew 26:10 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Jesus, porém, percebendo isso, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus, porém, vendo aquilo, lhes disse: — Por que vocês estão aborrecendo esta mulher? Ela me fez uma coisa muito boa.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jesus apercebeu-se de tudo e disse: «Porque afligis esta mulher? Ela praticou uma boa acção para comigo.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Ao perceber isto, Jesus lhes disse: “Por que vocês estão a perturbar esta mulher? Ela praticou uma boa acção para comigo.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Percebendo isso, Jesus lhes disse: Por que incomodais esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas Jesus, sabendo disto, disse-lhes: Por que molestais esta mulher? Ela praticou boa ação para comigo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Jesus, porém, conhecendo isso, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? Pois praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? pois praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus estava atento ao que acontecia e lhes disse: “Por que vocês estão zangados com esta mulher? Ela fez algo maravilhoso para mim!

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus sabendo o que se passava disse aos discípulos: «Por que é que estão a envergonhar esta mulher? Na realidade, ela praticou uma bela ação para comigo.

Portuguese Bible Old Orthography

Jesus, porém, conhecendo isso, disse-lhes: Por que afligis esta mulher? Pois praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Jesus, sabendo disto, lhes disse: — Por que vocês estão incomodando esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Jesus sabia o que eles estavam pensando e disse: “Por que vocês estão aborrecendo esta mulher? Pois ela realizou uma boa ação para mim.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas Jesus, sabendo o que eles diziam, disse: — Por que vocês estão aborrecendo esta mulher? Ela fez para mim uma coisa muito boa.

Portuguese NVI

Percebendo isso, Jesus lhes disse: "Por que vocês estão perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese NVI 2023

Percebendo isso, Jesus lhes disse: ― Por que vocês estão perturbando essa mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus, sabendo do que falavam, disse: “Por que criticam esta mulher por ter feito algo tão bom para mim?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Jesus percebeu os seus pensamentos e disse: “Porque estão a causar problemas a esta mulher, se ela me fez uma boa ação?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas Jesus, percebendo isso, disse-lhes: Por que molestais essa mulher? Ela me fez uma boa obra.