Matthew 26:34 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante três vezes me negarás.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Ao ouvir aquilo, Jesus lhe disse: — Digo-lhe a verdade: Ainda hoje à noite, antes mesmo que o galo cante, você negará três vezes que me conhece.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jesus retorquiu-lhe: «Em verdade te digo: Esta mesma noite, antes de o galo cantar, vais negar-me três vezes.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Respondeu Jesus: “Asseguro que ainda esta noite, antes de o galo cantar, tu me negarás três vezes.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Jesus lhe disse: Em verdade te digo que esta noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, tu me negarás três vezes.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas Jesus lhe disse: “Eu lhe digo que isto é verdade: Nesta noite, antes que o galo cante, você me negará três vezes.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus avisou-o: «Pois fica sabendo que ainda esta noite, antes de o galo cantar, já tu me terás negado três vezes.»

Portuguese Bible Old Orthography

Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, nesta mesma noite, antes que o galo cante, três vezes me negarás.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas Jesus lhe disse: — Em verdade lhe digo que, nesta noite, antes que o galo cante, você me negará três vezes.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Jesus lhe respondeu: “A verdade é que esta noite mesmo, antes que o galo cante, você me negará três vezes!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas Jesus lhe disse: — Eu afirmo a você que isto é verdade: nesta mesma noite, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.

Portuguese NVI

Respondeu Jesus: "Asseguro-lhe que ainda esta noite, antes que o galo cante, três vezes você me negará".

Portuguese NVI 2023

Jesus respondeu: ― Em verdade lhe digo que ainda esta noite, antes que o galo cante, três vezes você me negará.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus respondeu: “Eu lhe digo a verdade: esta mesma noite, antes que o galo cante, você me negará três vezes”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas Jesus retorquiu-lhe: “A verdade é que esta mesma noite, antes que o galo cante pela madrugada, negar-me-ás três vezes!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Declarou-lhe Jesus: Em verdade te digo que esta noite, antes de cantar o galo, três vezes me negarás.