Matthew 26:38 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então lhes disse: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai comigo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Então lhes disse: — Estou tão triste que me sinto como se estivesse morrendo! Fiquem aqui e vigiem comigo.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Disse-lhes, então: «A minha alma está numa tristeza de morte; ficai aqui e vigiai comigo.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Disse-lhes então: “A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então ele lhes disse: A minha alma está tão triste que estou a ponto de morrer; ficai aqui e vigiai comigo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhes disse: A minha alma está profundamente triste até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Então, lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Então lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até a morte; ficai aqui, e velai comigo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, ele lhes disse: “A minha tristeza é tão profunda que está me matando. Fiquem aqui vigiando comigo.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e exclamou: «Sinto uma tristeza de morte! Fiquem aqui e estejam atentos.»

Portuguese Bible Old Orthography

Então, lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até à morte; ficai aqui e vigiai comigo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então lhes disse: — A minha alma está profundamente triste até a morte; fiquem aqui e vigiem comigo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então disse-lhes: “Minha alma está cheia de tristeza, a ponto de morrer. Fiquem aqui e vigiem comigo”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e disse a eles: — A tristeza que estou sentindo é tão grande, que é capaz de me matar. Fiquem aqui vigiando comigo.

Portuguese NVI

Disse-lhes então: "A minha alma está profundamente triste, numa tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo".

Portuguese NVI 2023

Então, lhes disse: ― A minha alma está profundamente triste, em uma tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Minha alma está profundamente triste, a ponto de morrer”, disse ele. “Fiquem aqui e vigiem comigo.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E disse-lhes: “A minha alma está cheia de uma tristeza mortal. Fiquem aqui e vigiem comigo.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então lhes disse: A minha alma está numa tristeza mortal; ficai aqui e vigiai comigo.