Matthew 26:41 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Vigiem e orem para que vocês não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas o corpo é fraco.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vigiai e orai, para não cairdes em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é débil.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Vigiem e orem, para que não caiam em tentação. Sim, o espírito tem força de vontade, mas o corpo é fraco.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Estejam atentos e orem para não serem vencidos pela tentação. O espírito está pronto mas o corpo é fraco.»

Portuguese Bible Old Orthography

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; na verdade, o espírito está pronto, mas a carne é fraca.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Vigiem e orem, para que não caiam em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Vigiem e orem. De outro modo a tentação vencerá vocês. Pois o espírito na verdade está disposto, mas o corpo é fraco!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Vigiem e orem para que não sejam tentados. É fácil querer resistir à tentação; o difícil mesmo é conseguir.

Portuguese NVI

"Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca".

Portuguese NVI 2023

— Vigiem e orem para que não caiam em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é fraca.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Vigiem e orem para que não cedam à tentação, pois o espírito está disposto, mas a carne é fraca.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Vigiem e orem para não serem vencidos pela tentação, pois embora o espírito seja corajoso o corpo é fraco!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Vigiai e orai, para que não entreis em tentação; o espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.