Matthew 26:50 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Nisto, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus, e o prenderam.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Jesus, porém, respondeu: — Faça de uma vez o que você veio fazer, amigo. E nesse momento os soldados se aproximaram, pegaram Jesus e o prenderam.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Jesus respondeu-lhe: «Amigo, a que vieste?» Então, avançaram, deitaram as mãos a Jesus e prenderam-no.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Jesus, porém, perguntou-lhe: “Amigo, o que o traz?” Então, os homens aproximaram-se, agarraram Jesus e prenderam-no.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Jesus, porém, lhe disse: Amigo, para que vieste? Nisso, eles se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Jesus, porém, lhe disse: Amigo, para que vieste? Nisto, aproximando-se eles, deitaram as mãos em Jesus e o prenderam.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus e o prenderam.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus, e o prenderam.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Jesus disse a Judas: “Amigo, faça o que veio fazer.” Então, eles vieram, agarraram Jesus e o prenderam.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Jesus questionou-o: «Amigo, que vieste cá fazer?» Então os homens avançaram, deitaram a mão a Jesus e prenderam-no.

Portuguese Bible Old Orthography

Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, aproximando-se eles, lançaram mão de Jesus e o prenderam.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Jesus, porém, lhe disse: — Amigo, o que você veio fazer? Nisto, aproximando-se eles, agarraram Jesus e o prenderam.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Jesus disse: “Amigo, faça logo o que você veio fazer”. Então os outros homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Jesus respondeu: — Amigo, o que você vai fazer faça agora. Então eles chegaram, prenderam Jesus e o amarraram.

Portuguese NVI

Jesus perguntou: "Amigo, que é que o traz? " Então os homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.

Portuguese NVI 2023

Jesus, porém, lhe perguntou: ― Amigo, o que o traz aqui? Então, os homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Jesus disse: “Amigo, faça de uma vez o que veio fazer”. Então os outros agarraram Jesus e o prenderam.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Amigo, faz já o que tens a fazer.” Então prenderam Jesus, segurando-o bem.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Jesus perguntou-lhe: Amigo, a que vieste? Nisto se aproximou a escolta e, pondo as mãos em Jesus, prendeu-o.