Matthew 27:46 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Cerca da hora nona, bradou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactani; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Às três horas da tarde, Jesus gritou bem alto: — Eli, Eli, lemá sabactâni? — (que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus! Por que me abandonou?”).

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Cerca das três horas da tarde, Jesus clamou com voz forte: Eli, Eli, lemá sabactháni?, isto é: Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Por volta das quinze horas, Jesus bradou em alta voz: “Eloí, Eloí, lamá sabactâni?”, que significa “Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por volta da hora nona, Jesus bradou em alta voz: Eli, Eli, lamá sabactani? Isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Por volta da hora nona, clamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni? O que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, perto da hora nona, exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lemá sabactâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lamá sabactâni; isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Próximo das três da tarde, Jesus gritou: “Eli, Eli, lamá sabachthani”?, que significa: “Meu Deus, meu Deus, por que você me abandonou?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Por volta das três horas, Jesus disse em alta voz: « Eli, Eli, lemá sabactáni? », que quer dizer: «Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?»

Portuguese Bible Old Orthography

E, perto da hora nona, exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lemá sabactâni, isto é, Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Por volta de três horas da tarde, Jesus clamou em alta voz, dizendo: — Eli, Eli, lemá sabactani? — Isso quer dizer: “Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Perto das três horas, Jesus clamou: “Eli, Eli, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que o Senhor me abandonou?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Às três horas da tarde, Jesus gritou bem alto: — “Eli, Eli, lemá sabactani?” Essas palavras querem dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”

Portuguese NVI

Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: "Eloí, Eloí, lamá sabactâni? " que significa: "Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste? "

Portuguese NVI 2023

Por volta das três horas da tarde, Jesus bradou em alta voz: ― Eli, Eli, lemá sabactâni? — que significa: “Meu Deus! Meu Deus! Por que me abandonaste?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Por volta das três da tarde, Jesus clamou em alta voz: “ Eli, Eli, lamá sabactâni?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, por que me abandonaste?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Às três da tarde Jesus exclamou em voz muito alta: “Eli, Eli, lema sabactani?”, que quer dizer: “Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Cerca da hora nona, deu Jesus um alto brado: Eli, Eli, lamá sabactâni? Que quer dizer: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?