Matthew 27:65 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Disse-lhes Pilatos: Tendes uma guarda; ide, tornai-o seguro, como entendeis.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Pilatos, então, lhes disse: — Vocês podem levar alguns soldados; vão e guardem o túmulo da melhor maneira possível.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Pilatos respondeu-lhes: «Tendes guardas. Ide e guardai-o como entenderdes.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Levem uma escolta.” — Respondeu Pilatos. — “Podem ir e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pilatos lhes disse: Tendes uma guarda; ide e dai-lhe a segurança que puderdes.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Disse-lhes Pilatos: Aí tendes uma escolta; ide e guardai o sepulcro como bem vos parecer.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai- o como entenderdes.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai-o como entenderdes.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Pilatos lhes disse: “Estes soldados os acompanharão. Agora vão e guardem o túmulo da melhor maneira possível.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Pilatos disse-lhes: «Têm aí soldados. Vão e guardem o túmulo como vos parecer melhor.»

Portuguese Bible Old Orthography

E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardai- o como entenderdes.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Pilatos respondeu: — Uma escolta está à disposição de vocês. Vão e guardem o túmulo como bem entenderem.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Levem um destacamento”, disse-lhes Pilatos. “Guardem o sepulcro como acharem melhor”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então Pilatos disse: — Levem estes soldados com vocês e guardem o túmulo o melhor que puderem.

Portuguese NVI

"Levem um destacamento", respondeu Pilatos. "Podem ir, e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor".

Portuguese NVI 2023

― Levem uma escolta — respondeu Pilatos. — Podem ir e mantenham o sepulcro em segurança como acharem melhor.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pilatos respondeu: “Levem soldados e guardem o túmulo como acharem melhor”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ao que Pilatos respondeu: “Chamem a própria guarda do templo e guardem o túmulo o melhor que puderem.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Disse-lhes Pilatos: Aí tendes uma guarda; ide segurá-lo, como entendeis.