Matthew 28:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e ordenaram-lhes que dissessem: Vieram de noite os seus discípulos e, estando nós dormindo, furtaram-no.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

e lhes disseram: — É isto o que vocês devem dizer: “Os discípulos dele vieram de noite e roubaram o corpo enquanto estávamos dormindo”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

recomendando-lhes: «Dizei isto: ‘De noite, enquanto dormíamos, os seus discípulos vieram e roubaram-no.’

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

dizendo-lhes: “Vocês devem declarar o seguinte: ‘Os seus discípulos vieram durante a noite e roubaram o corpo, enquanto estávamos a dormir.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

ordenando-lhes que dissessem: Os discípulos dele vieram de noite e levaram o corpo, enquanto dormíamos.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

recomendando-lhes que dissessem: Vieram de noite os discípulos dele e o roubaram enquanto dormíamos.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Dizendo: Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles disseram aos soldados: “Digam que os seus discípulos vieram durante a noite e roubaram o corpo dele, enquanto vocês dormiam.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

e recomendar-lhes: «Digam que os discípulos dele vieram de noite e roubaram o corpo, enquanto vocês dormiam.

Portuguese Bible Old Orthography

Dizei: Vieram de noite os seus discípulos e, dormindo nós, o furtaram.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

recomendando-lhes: — Digam isto: “Os discípulos dele vieram de noite, enquanto estávamos dormindo, e roubaram o corpo.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

e disseram a eles: “Vocês devem declarar o seguinte: Enquanto todos estávamos dormindo, os discípulos de Jesus vieram durante a noite e roubaram o corpo dele.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

e ordenaram o seguinte: — Digam que os discípulos dele vieram de noite, quando vocês estavam dormindo, e roubaram o corpo.

Portuguese NVI

dizendo-lhes: "Vocês devem declarar o seguinte: ‘Os discípulos dele vieram durante a noite e furtaram o corpo, enquanto estávamos dormindo’.

Portuguese NVI 2023

dizendo‑lhes: ― Vocês devem declarar o seguinte: “Os discípulos dele vieram durante a noite e furtaram o corpo, enquanto estávamos dormindo”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Instruíram os soldados: “Vocês devem dizer o seguinte: ‘Os discípulos de Jesus vieram durante a noite, enquanto dormíamos, e roubaram o corpo’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

para que dissessem que, estando todos a dormir, os discípulos de Jesus tinham vindo durante a noite e roubado o corpo.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

recomendando-lhes que dissessem: Os seus discípulos vieram de noite e furtaram-no, enquanto nós dormíamos.