Matthew 28:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E, se isto chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos, e vos livraremos de cuidado.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Se essas coisas chegarem aos ouvidos do governador, nós o convenceremos de que foi isso mesmo que aconteceu. Vocês não terão problema nenhum.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E, se o caso chegar aos ouvidos do governador, nós o convenceremos e faremos com que vos deixe tranquilos.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Se isto chegar aos ouvidos do governador, nós lhe daremos explicações e vos livraremos de qualquer problema.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E, se isso chegar aos ouvidos do governador, nós o convenceremos e vos livraremos de problemas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Caso isto chegue ao conhecimento do governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, se isso chegar a ser ouvido pelo governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Se o governador ouvir isso, nós falaremos com ele e vocês não precisarão se preocupar.”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Se o governador chegar a saber do assunto, nós o convenceremos e faremos com que não vos incomodem com isso.»

Portuguese Bible Old Orthography

E, se isso chegar a ser ouvido pelo governador, nós o persuadiremos e vos poremos em segurança.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E, se isto chegar ao conhecimento do governador, nós o convenceremos e faremos com que vocês não tenham maiores preocupações.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Se o governador ouvir a respeito disso”, prometeram eles, “nós defenderemos vocês e tudo ficará bem”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Se o Governador souber disso, nós vamos convencê-lo de que foi isso mesmo o que aconteceu, e vocês não terão nenhum problema.

Portuguese NVI

Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós lhe daremos explicações e livraremos vocês de qualquer problema".

Portuguese NVI 2023

Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós lhe daremos explicações e livraremos vocês de qualquer problema.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Se o governador ficar sabendo disso, nós os defenderemos, para que não se compliquem”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Se o governador souber disto, defender-vos-emos e tudo ficará em bem”, prometeram os sacerdotes aos soldados.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Se isso chegar aos ouvidos do governador, nós o persuadiremos e vos livraremos de cuidado.