Matthew 3:14 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas João o impedia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

João, porém, queria impedi-lo, pois dizia: — Eu é que devo ser batizado por você e é você que vem a mim pedindo que eu o batize?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

João opunha-se, dizendo: «Eu é que tenho necessidade de ser baptizado por ti, e Tu vens a mim?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

João, porém, tentou impedi-lo, dizendo: “Eu preciso de ser baptizado por ti e tu vens a mim?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas João tentou impedi-lo, dizendo: Tu vens a mim? Eu é que preciso ser batizado por ti.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ele, porém, o dissuadia, dizendo: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas João tentou convencê-lo a mudar de ideia. Ele disse a Jesus: “Eu é que preciso ser batizado por você, e você vem para que eu o batize?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Este, porém, negava-se a isso exclamando: «Sou eu quem tem necessidade de ser batizado por ti e tu é que vens ter comigo?»

Portuguese Bible Old Orthography

Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

João, porém, quis convencê-lo a mudar de ideia, dizendo: — Eu é que preciso ser batizado por você, e é você que vem a mim?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

João não queria fazer isso. “Isso não está certo”, dizia ele. “Eu é que preciso ser batizado pelo Senhor”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas João tentou convencê-lo a mudar de ideia, dizendo assim: — Eu é que preciso ser batizado por você, e você está querendo que eu o batize?

Portuguese NVI

João, porém, tentou impedi-lo, dizendo: "Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim? "

Portuguese NVI 2023

João, porém, tentou impedi‑lo, dizendo: ― Eu preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

João, porém, tentou impedi-lo. “Eu é que preciso ser batizado pelo senhor”, disse ele. “Então por que vem a mim?”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Contudo, João não queria fazê-lo: “Não está certo. Eu é que preciso de ser batizado por ti.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Mas João objetava-lhe: Eu é que preciso ser batizado por ti, e tu vens a mim?