Matthew 4:7 — Compare Translations
19 translations compared side by side
Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)
Replicou-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL
Jesus, porém, respondeu: — Mas as Escrituras também dizem: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus”.
Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)
Disse-lhe Jesus: «Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus!»
Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)
Jesus lhe respondeu: “Também está escrito: ‘Não ponha à prova o Senhor, o teu Deus.’ ”
Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)
Jesus lhe respondeu: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)
Respondeu-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.
Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)
Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.
Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)
Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.
Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos
Jesus respondeu: “Como as Sagradas Escrituras também dizem: ‘Você não deve pôr à prova o Senhor, seu Deus.’”
Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)
«Mas a Escritura diz também: Não tentarás o Senhor teu Deus », respondeu Jesus.
Portuguese Bible Old Orthography
Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.
Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)
Jesus respondeu: — Também está escrito: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.”
Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)
Jesus replicou: “Porém as Escrituras também dizem: Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus!”
Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)
Jesus respondeu: — Mas as Escrituras Sagradas também dizem: “Não ponha à prova o Senhor, seu Deus.”
Portuguese NVI
Jesus lhe respondeu: "Também está escrito: ‘Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus’".
Portuguese NVI 2023
Jesus respondeu: ― Também está escrito: “Não ponha à prova o Senhor, o seu Deus”.
Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)
Jesus respondeu: “As Escrituras também dizem: ‘Não ponha à prova o Senhor, seu Deus’”.
Portuguese OL 2017 (O Livro)
Jesus retorquiu-lhe: “Mas as Escrituras também dizem: ‘Não deves provocar o Senhor, teu Deus.’ ”
Portuguese TB (Tradução Brasileira)
Tornou-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor, teu Deus.