Matthew 5:21 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e, Quem matar será réu de juízo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Vocês ouviram que aos nossos antepassados foi dito isto: “Não mate” e “Quem matar alguém será levado a julgamento”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Ouvistes o que foi dito aos antigos: Não matarás. Aquele que matar terá de responder em juízo.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

“Vocês ouviram o que foi dito aos vossos antepassados: ‘Não matarás.’ e ‘Quem matar estará sujeito a julgamento.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e: Quem matar estará sujeito a julgamento.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; e: Quem matar estará sujeito a julgamento.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Vocês ouviram o que antigamente a lei dizia às pessoas: ‘Não matarás, e qualquer um que cometer assassinato será considerado culpado.’

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

«Ouviram o que foi dito aos antigos: Não matarás. E ainda: Aquele que matar alguém terá de responder em julgamento.

Portuguese Bible Old Orthography

Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Vocês ouviram o que foi dito aos antigos: “Não mate.” E ainda: “Quem matar estará sujeito a julgamento.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“De acordo com a Lei de Moisés, a regra é: ‘Não mate! Se você matar deve ser julgado’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: “Não mate. Quem matar será julgado.”

Portuguese NVI

"Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ‘Não matarás’, e ‘quem matar estará sujeito a julgamento’.

Portuguese NVI 2023

― Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: “Não assassine”, e “quem assassinar estará sujeito a julgamento”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Vocês ouviram o que foi dito a seus antepassados: ‘Não mate. Se cometer homicídio, estará sujeito a julgamento’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ouviram que foi dito aos antigos: ‘Não mates; quem matar será sujeito a julgamento.’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tendes ouvido que foi dito aos antigos: Não matarás; e: Quem matar estará sujeito a julgamento.