Matthew 5:34 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu, porém, lhes digo: Não jurem por nada. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus;

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Eu, porém, digo-vos: Não jureis de maneira nenhuma: nem pelo Céu, que é o trono de Deus,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Mas eu digo: Não jurem de forma alguma: Nem pelos céus, porque é o trono de Deus;

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eu, porém, vos digo: De maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Eu, porém, vos digo: de modo algum jureis; nem pelo céu, por ser o trono de Deus;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Eu, porém, vos digo que, de maneira nenhuma, jureis nem pelo céu, porque é o trono de Deus,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Mas eu lhes digo: não jurem de forma alguma. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas eu digo-vos que não devem jurar de modo nenhum. Não jurem pelo Céu, porque é o trono de Deus;

Portuguese Bible Old Orthography

Eu, porém, vos digo que, de maneira nenhuma, jureis nem pelo céu, porque é o trono de Deus,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Eu, porém, lhes digo: não jurem de modo nenhum; nem pelo céu, por ser o trono de Deus;

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porém eu digo: Não façam juramentos de forma alguma! Até mesmo dizer: ‘Juro pelo céu!’ é um voto sagrado a Deus, porque os céus são o trono de Deus.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas eu lhes digo: não jurem de jeito nenhum. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus;

Portuguese NVI

Mas eu lhes digo: Não jurem de forma alguma: nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

Portuguese NVI 2023

Mas eu digo: não jurem de forma alguma; nem pelos céus, porque é o trono de Deus;

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu, porém, lhes digo que não façam juramento algum. Não digam: ‘Juro pelo céu’, pois o céu é o trono de Deus.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Eu, porém, digo: não façam juramentos de espécie alguma. Mesmo dizer, ‘Pelo céu!’ é já um voto sagrado feito a Deus, porque os céus são a sua habitação.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eu, porém, vos digo que absolutamente não jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;