Matthew 6:13 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

e não nos deixes entrar em tentação; mas livra-nos do mal. [Porque teu é o reino e o poder, e a glória, para sempre, Amém.]

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Não nos deixe cair em tentação, mas livre-nos do maligno”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do Mal.'

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal, porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Ámen!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

e não nos deixes entrar em tentação; mas livra-nos do mal. [Pois teus são o reino, o poder e a glória, para sempre. Amém.]

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal [pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém!

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E não nos induzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Não deixes que sejamos tentados a fazer algo errado e livra-nos do mal.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do Maligno, [porque teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Ámen! ]”

Portuguese Bible Old Orthography

E não nos induzas à tentação, mas livra-nos do mal; porque teu é o Reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém!

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

e não nos deixes cair em tentação; mas livra-nos do mal [pois teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém]!”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Não nos deixe cair em tentação, mas livre-nos do Maligno. Amém!’

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E não deixes que sejamos tentados, mas livra-nos do mal. [Pois teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém!]”

Portuguese NVI

E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal, porque teu é o Reino, o poder e a glória para sempre. Amém’.

Portuguese NVI 2023

E não nos deixes cair em tentação, mas livra‑nos do Maligno, pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

E não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal. Pois teu é o reino, o poder e a glória para sempre. Amém.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E não deixes que caiamos em tentação, mas livra-nos do Maligno.’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do mal.