Matthew 6:3 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a direita;

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Você, entretanto, quando der alguma coisa aos pobres, não deixe nem que o seu melhor amigo fique sabendo o que você fez.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Quando deres esmola, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua direita,

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Entretanto, quando cuidar dos necessitados, que a sua mão esquerda não saiba o que está a fazer a mão direita,

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Mas, quando deres esmola, a tua mão esquerda não saiba o que faz a direita;

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tu, porém, ao dares a esmola, ignore a tua mão esquerda o que faz a tua mão direita;

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita,

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Quando vocês derem alguma coisa a uma pessoa necessitada, não deixem que a sua mão esquerda saiba o que a sua mão direita está fazendo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Mas tu, quando deres esmola, procura que a tua mão esquerda nem saiba o que faz a direita.

Portuguese Bible Old Orthography

Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita,

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas, ao dar esmola, que a sua mão esquerda ignore o que a mão direita está fazendo,

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas quando vocês fizerem um favor a alguém, façam-no secretamente — não contem à sua mão esquerda aquilo que a sua mão direita está fazendo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Mas você, quando ajudar alguma pessoa necessitada, faça isso de tal modo que nem mesmo o seu amigo mais íntimo fique sabendo do que você fez.

Portuguese NVI

Mas quando você der esmola, que a sua mão esquerda não saiba o que está fazendo a direita,

Portuguese NVI 2023

Entretanto, quando você cuidar dos necessitados, que a sua mão esquerda não saiba o que está fazendo a mão direita,

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Mas, quando ajudarem alguém necessitado, não deixem que a mão esquerda saiba o que a direita está fazendo.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Quando fizerem um favor a alguém, façam-no em segredo, sem dizerem à mão esquerda o que faz a direita.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Tu, porém, quando dás esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita,