Matthew 6:31 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Portanto, não vos inquieteis, dizendo: Que havemos de comer? ou: Que havemos de beber? ou: Com que nos havemos de vestir?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Portanto, não fiquem preocupados, dizendo: “O que iremos comer?” ou “O que iremos beber?” ou ainda “Com o que iremos nos vestir?”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Não vos preocupeis, dizendo: ‘Que comeremos, que beberemos, ou que vestiremos?’

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Portanto, não se preocupem, dizendo: ‘O que vamos comer?’ ou ‘O que vamos beber?’ ou ‘O que vamos vestir?’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, não vos inquieteis, dizendo: Que comeremos? Que beberemos? Com que nos vestiremos?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Portanto, não vos inquieteis, dizendo: Que comeremos? Que beberemos? Ou: Com que nos vestiremos?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não andeis, pois, inquietos, dizendo: Que comeremos ou que beberemos ou com que nos vestiremos?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não andeis, pois, inquietos, dizendo: Que comeremos, ou que beberemos, ou com que nos vestiremos?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Por isso, não se preocupem, dizendo: ‘O que comeremos hoje?’ ‘O que beberemos?’ ou: ‘O que vestiremos?’

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Não andem preocupados a dizer: “Que havemos de comer? Que havemos de beber? Que havemos de vestir?”

Portuguese Bible Old Orthography

Não andeis, pois, inquietos, dizendo: Que comeremos ou que beberemos ou com que nos vestiremos?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Portanto, não se preocupem, dizendo: “Que comeremos?”, “Que beberemos?” ou “Com que nos vestiremos?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Portanto não se preocupem de forma alguma com a necessidade de comida ou bebida ou com a roupa.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Portanto, não fiquem preocupados, perguntando: “Onde é que vamos arranjar comida?” ou “Onde é que vamos arranjar bebida?” ou “Onde é que vamos arranjar roupas?”

Portuguese NVI

Portanto, não se preocupem, dizendo: ‘Que vamos comer? ’ ou ‘que vamos beber? ’ ou ‘que vamos vestir? ’

Portuguese NVI 2023

Portanto, não se preocupem, dizendo: “O que comeremos?”, “O que beberemos?” ou “O que vestiremos?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Portanto, não se preocupem, dizendo: ‘O que vamos comer? O que vamos beber? O que vamos vestir?’.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Portanto, não se preocupem com a comida e a roupa para vestir.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Assim, não andeis ansiosos, dizendo: Que havemos de comer? Ou: Que havemos de beber? Ou: Com que nos havemos de vestir?