Matthew 7:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

— Portanto, tratem as outras pessoas da mesma maneira que vocês gostariam de ser tratados por elas. Este é o real significado da lei de Moisés e do ensino dos profetas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Portanto, o que quiserdes que vos façam os homens, fazei-o também a eles, porque isto é a Lei e os Profetas.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Assim, em tudo, façam às pessoas o que querem que elas vos façam; pois esta é a Lei e os Profetas.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Portanto, tudo o que quereis que os homens vos façam, fazei também a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Tudo quanto, pois, quereis que os homens vos façam, assim fazei-o vós também a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Tratem os outros como gostariam de ser tratados. Isso resume o que a lei e os profetas querem dizer.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Façam aos outros tudo aquilo que desejariam que eles vos fizessem. Aqui está o essencial da lei e do ensino dos profetas.»

Portuguese Bible Old Orthography

Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

— Portanto, tudo o que vocês querem que os outros façam a vocês, façam também vocês a eles; porque esta é a Lei e os Profetas.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Façam aos outros aquilo que vocês querem que eles façam a vocês. Isto é em poucas palavras o ensino da Lei de Moisés e dos Profetas.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

— Façam aos outros o que querem que eles façam a vocês; pois isso é o que querem dizer a Lei de Moisés e os ensinamentos dos Profetas.

Portuguese NVI

Assim, em tudo, façam aos outros o que vocês querem que eles lhes façam; pois esta é a Lei e os Profetas".

Portuguese NVI 2023

Assim, em tudo, façam às pessoas o que querem que elas façam a vocês, pois esta é a Lei e os Profetas.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Em todas as coisas façam aos outros o que vocês desejam que eles lhes façam. Essa é a essência de tudo que ensinam a lei e os profetas.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Façam aos outros o que querem que vos façam. É isto que ensinam a Lei e os profetas.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Portanto, tudo o que quiserdes que os homens vos façam, fazei-o assim também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas.