Matthew 7:23 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então lhes direi claramemnte: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Eu, porém, lhes direi abertamente: “Eu nunca os conheci! Afastem-se de mim, todos vocês que fazem o mal!”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E, então, dir-lhes-ei: ‘Nunca vos conheci; afastai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.’»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Então, eu lhes direi claramente: ‘Nunca vos conheci. Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal!’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Então lhes direi claramente: Nunca vos conheci; afastai-vos de mim, vós que praticais o mal.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Então, lhes direi explicitamente: nunca vos conheci. Apartai-vos de mim, os que praticais a iniqüidade.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E, então, lhes direi abertamente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniqüidade.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Então, lhes direi: ‘Eu nunca os conheci. Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal!’

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Eu então hei de declarar-lhes: “Nunca vos conheci. Afastem-se de mim, seus malfeitores!”»

Portuguese Bible Old Orthography

E, então, lhes direi abertamente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniqüidade.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Então lhes direi claramente: “Eu nunca conheci vocês. Afastem-se de mim, vocês que praticam o mal.”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Mas eu responderei: ‘Vocês nunca foram meus. Vão embora, porque as suas obras são más’.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então eu direi claramente a essas pessoas: “Eu nunca conheci vocês! Afastem-se de mim, vocês que só fazem o mal!”

Portuguese NVI

Então eu lhes direi claramente: ‘Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês, que praticam o mal! ’ "

Portuguese NVI 2023

Então, eu lhes direi claramente: “Nunca os conheci. Afastem‑se de mim, vocês que praticam a iniquidade!”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eu, porém, responderei: ‘Nunca os conheci. Afastem-se de mim, vocês que desobedecem à lei!’.”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Mas eu responderei: ‘Nunca vos conheci. Afastem-se da minha presença, pois praticam transgressões.’

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então lhes direi claramente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, os que praticais a iniquidade.