Matthew 8:24 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E eis que se levantou no mar tão grande tempestade que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

De repente, uma grande tempestade agitou o lago e as suas ondas eram tão grandes que cobriam o barco. Entretanto, Jesus dormia.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Levantou-se, então, no mar, uma tempestade tão violenta, que as ondas cobriam o barco; entretanto, Jesus dormia.

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

De repente, uma violenta tempestade levantou-se sobre o lago, de forma que as ondas inundavam o barco. Jesus, porém, estava a dormir.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E levantou-se no mar tão grande tempestade, que o barco estava sendo coberto pelas ondas; Jesus, porém, estava dormindo.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E eis que sobreveio no mar uma grande tempestade, de sorte que o barco era varrido pelas ondas. Entretanto, Jesus dormia.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E eis que, no mar, se levantou uma tempestade tão grande, que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E eis que no mar se levantou uma tempestade, tão grande que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

De repente, chegou uma tempestade violenta, que fazia as ondas cobrirem o barco, mas Jesus continuava dormindo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Nisto, levantou-se no lago um temporal tão grande que as ondas encobriam o barco. Jesus, porém, dormia.

Portuguese Bible Old Orthography

E eis que, no mar, se levantou uma tempestade tão grande, que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E eis que levantou-se no mar uma grande tempestade, de modo que as ondas cobriam o barco. Jesus, porém, estava dormindo.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

De repente levantou-se uma terrível tempestade, de tal maneira que as ondas começaram a inundar o barco. Mas Jesus estava dormindo.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

De repente, uma grande tempestade agitou o lago, de tal maneira que as ondas começaram a cobrir o barco. E Jesus estava dormindo.

Portuguese NVI

De repente, uma violenta tempestade abateu-se sobre o mar, de forma que as ondas inundavam o barco. Jesus, porém, dormia.

Portuguese NVI 2023

De repente, uma forte tempestade levantou‑se sobre o lago, de forma que as ondas inundavam o barco. Jesus, porém, dormia.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

De repente, veio sobre o mar uma tempestade violenta, com ondas que cobriam o barco. Jesus, no entanto, dormia.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

De repente, levantou-se uma tempestade tão grande no mar que as ondas cobriam o barco. Mas Jesus dormia.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eis que se levantou no mar tão grande tempestade, que as ondas cobriam a barca; mas Jesus dormia.