Matthew 8:25 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Os discípulos, pois, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor, que estamos perecendo.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Mas os discípulos foram acordá-lo e lhe disseram: — Salve-nos, Senhor, pois estamos prestes a morrer!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Aproximando-se dele, os discípulos despertaram-no, dizendo-lhe: «Senhor, salva-nos, que perecemos!»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Os discípulos foram acordá-lo, clamando: “Senhor, salva-nos! Vamos morrer!”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Os discípulos se aproximaram e o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor! Vamos morrer.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Mas os discípulos vieram acordá-lo, clamando: Senhor, salva-nos! Perecemos!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: SENHOR, salva-nos! que perecemos.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Os discípulos chegaram perto dele e o acordaram. “Senhor, salve-nos! Nós iremos morrer!”, eles gritaram.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os discípulos aproximaram-se dele e acordaram-no, gritando: «Senhor, salva-nos, que estamos perdidos!»

Portuguese Bible Old Orthography

E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Mas os discípulos foram acordá-lo, dizendo: — Senhor, salve-nos! Estamos perecendo!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Os discípulos foram acordar Jesus, gritando: “Senhor, salve-nos! Estamos afundando!”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os discípulos chegaram perto dele e o acordaram, dizendo: — Socorro, Senhor! Nós vamos morrer!

Portuguese NVI

Os discípulos foram acordá-lo, clamando: "Senhor, salva-nos! Vamos morrer! "

Portuguese NVI 2023

Os discípulos foram acordá‑lo, clamando: ― Senhor, salva‑nos! Vamos morrer!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os discípulos foram acordá-lo, clamando: “Senhor, salve-nos! Vamos morrer!”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Os discípulos foram acordá-lo, gritando: “Senhor, salva-nos, que estamos quase a morrer!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Os discípulos, aproximando-se, acordaram-no, dizendo: Salva-nos, Senhor, que perecemos.