Matthew 8:29 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E eis que gritaram, dizendo: Que temos nós contigo, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os dois homens se aproximaram de Jesus e gritaram: — O que o senhor quer conosco, Filho de Deus? Veio para nos castigar antes do tempo?

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Vendo-o, disseram em alta voz: «Que tens a ver connosco, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

Então, eles gritaram: “O que queres connosco, Filho de Deus? Vieste aqui para nos atormentar antes do devido tempo?”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E gritaram: Que temos nós contigo, Filho de Deus? Vieste aqui nos atormentar antes do tempo devido?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E eis que gritaram: Que temos nós contigo, ó Filho de Deus! Vieste aqui atormentar-nos antes de tempo?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

Eles gritaram: “Filho de Deus, o que você quer de nós? Você veio nos castigar antes do tempo?”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

De repente, desataram a gritar: «Que é que tu queres de nós, Filho de Deus? Vieste cá para nos atormentar antes do tempo?»

Portuguese Bible Old Orthography

E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E eis que gritaram: — O que você quer conosco, Filho de Deus? Você veio aqui nos atormentar antes do tempo?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Eles começaram a gritar para ele: “Que quer conosco, ó Filho de Deus? O Senhor veio aqui para nos atormentar antes do tempo”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Eles começaram a gritar: — Filho de Deus, o que o senhor quer de nós? O senhor veio aqui para nos castigar antes do tempo?

Portuguese NVI

Então eles gritaram: "Que queres conosco, Filho de Deus? Vieste aqui para nos atormentar antes do devido tempo? "

Portuguese NVI 2023

Então, eles gritaram: ― Que queres conosco, Filho de Deus? Vieste aqui para nos atormentar antes do devido tempo?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Eles começaram a gritar: “Por que vem nos importunar, Filho de Deus? Veio aqui para nos atormentar antes do tempo determinado?”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Começaram a gritar: “Que queres tu de nós, Filho de Deus? Não tens direito de nos atormentar ainda.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Eles gritaram: Que temos nós contigo, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?