Matthew 9:30 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E os olhos se lhes abriram. Jesus ordenou-lhes terminantemente, dizendo: Vede que ninguém o saiba.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

E os olhos dos cegos se abriram. Jesus, entretanto, os avisou severamente, dizendo: — Não deixem que ninguém saiba disso!

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

E os olhos abriram-se-lhes. Jesus advertiu-os em tom severo: «Vede lá, que ninguém o saiba.»

Portuguese (Nova Versão Internacional, Português de Moçambique)

E a vista deles foi restaurada. Então, Jesus os advertiu severamente: “Cuidem para que ninguém saiba disto.”

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E seus olhos foram abertos. E Jesus lhes ordenou terminantemente: Cuidado para que ninguém saiba disso.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

E abriram-se-lhes os olhos. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo: Acautelai-vos de que ninguém o saiba.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.

Portuguese BLT Biblia Livre Para Todos

E eles conseguiram enxergar novamente. Naquele momento Jesus os avisou: “Não contem isso para ninguém!”

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

E os dois cegos ficaram a ver. Jesus recomendou-lhes em tom severo: «Olhem que ninguém deve saber disto!»

Portuguese Bible Old Orthography

E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

E os olhos deles se abriram. Jesus, porém, os advertiu severamente, dizendo: — Tenham cuidado para que ninguém fique sabendo disto.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

E eles puderam ver! Jesus avisou os dois energicamente para que não contassem isso a ninguém.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

E os olhos deles ficaram curados. Aí Jesus ordenou com severidade: — Não contem isso a ninguém!

Portuguese NVI

E a visão deles foi restaurada. Então Jesus os advertiu severamente: "Cuidem para que ninguém saiba disso".

Portuguese NVI 2023

E a visão deles foi restaurada. Jesus, porém, os advertiu severamente: ― Ninguém deve saber disso.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Então os olhos deles se abriram e puderam ver. Jesus os advertiu severamente: “Não contem a ninguém”.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

E no mesmo instante os olhos deles se abriram. Jesus, no entanto, recomendou-lhes rigorosamente: “Olhem, não contem nada a ninguém.”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Abriram-se-lhes os olhos. Jesus advertiu-lhes com energia, dizendo: Vede que ninguém o saiba.