Micah 1:12 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois a moradora de Marote espera ansiosamente pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até a porta de Jerusalém.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Os moradores de Marote aguardarão com ansiedade que aconteça alguma coisa boa, porque, por ordem do SENHOR, a desgraça desceu até as próprias portas de Jerusalém.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Como pode o habitante de Marot esperar a salvação, se a desgraça é enviada pelo Senhor e atinge as portas de Jerusalém?

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois a moradora de Marote espera ansiosamente pelo bem; pois a desgraça desceu do Senhor até a porta de Jerusalém.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Pois a moradora de Marote suspira pelo bem, porque desceu do SENHOR o mal até à porta de Jerusalém.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque a moradora de Marote teve dor pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até à porta de Jerusalém.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque a moradora de Marote sofre pelo bem; porque desceu do SENHOR o mal até à porta de Jerusalém.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Alarmado, o povo de Marot espera ser poupado, agora que o Senhor fez chegar a desgraça até às portas de Jerusalém.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque a moradora de Marote teve dor pelo bem; porque desceu do Senhor o mal até à porta de Jerusalém.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Os moradores de Marote suspiram pelo bem, porque o Senhor fez o mal chegar até as portas de Jerusalém.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

O povo de Marote espera em vão por dias melhores, mas aquele que os espera só encontra amargura, pois o Senhor está em posição de combate contra Jerusalém.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Os que moram em Marote esperam ansiosos por socorro, pois o Senhor fez a desgraça chegar bem perto de Jerusalém.

Portuguese NVI

Os que vivem em Marote se contorcem de dor aguardando alívio, porque a desgraça veio da parte do Senhor até às portas de Jerusalém.

Portuguese NVI 2023

Os que vivem em Marote se contorcem de dor aguardando alívio, porque a desgraça veio da parte do Senhor até as portas de Jerusalém.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Os habitantes de Marote anseiam por alívio, mas a calamidade do S enhor chega até os portões de Jerusalém.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

O povo de Marote em vão esperou por melhores dias; mas é só a amargura que os espera, enquanto o Senhor se mantiver contra Jerusalém.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois a moradora de Marote espera ansiosamente pelo bem; porque de Jeová desceu o mal até a porta de Jerusalém.