Micah 1:9 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Pois as suas feridas são incuráveis, e o mal chegou até Judá; estendeu-se até a porta do meu povo, até Jerusalém.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A ferida de Samaria não tem cura, e a sua doença se espalhou por Judá. A destruição alcançou até mesmo a porta do meu povo, até Jerusalém.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Com efeito, a chaga da Samaria é incurável, pois chegou até Judá; entrou até à porta do meu povo, até Jerusalém.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Pois as suas feridas são incuráveis, e o mal chegou até Judá; estendeu-se até a porta do meu povo, até Jerusalém.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Porque as suas feridas são incuráveis; o mal chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Os males da Samaria são incuráveis e atingem também as terras de Judá; chegaram já às portas de Jerusalém, onde vive o meu povo.

Portuguese Bible Old Orthography

Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Porque as feridas de Samaria são incuráveis; o mal chegou até Judá; estendeu-se até a porta do meu povo, até Jerusalém.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Porque a ferida do meu povo é profunda demais para ser curada. O Senhor está às portas de Jerusalém, pronto para puni-la.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Pois os ferimentos do povo de Samaria não podem ser curados; a destruição já atingiu Judá e está perto de Jerusalém, onde vive o meu povo.

Portuguese NVI

Pois a ferida de Samaria é incurável; e chegou a Judá. O flagelo alcançou até mesmo a porta do meu povo, até a própria Jerusalém!

Portuguese NVI 2023

Pois a ferida de Samaria é incurável e chegou a Judá. O flagelo alcançou até mesmo a porta do meu povo, até a própria Jerusalém!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Pois a ferida de meu povo não tem cura. Chegou a Judá, até as portas de Jerusalém.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Porque a ferida do meu povo é demasiado profunda para se curar; estendeu-se por Judá; chegou até à porta de Jerusalém.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Pois as suas feridas são incuráveis; o mal já chegou até Judá; estende-se até a porta do meu povo, até Jerusalém.