Micah 2:6 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Não profetizeis; assim profetizam eles, - não se deve profetizar tais coisas; não nos alcançará o opróbrio.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

O povo diz: “Não nos chateiem com suas profecias, não profetizem acerca dessas calamidades. Nada ruim nos acontecerá”.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

«Não profetizeis – dizem eles – não se profetize mais assim, dizendo: ‘A desonra não se afastará.’

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Eles dizem: Não pregueis! Não pregareis tais coisas; a vergonha não nos alcançará.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Não babujeis, dizem eles. Não babujeis tais coisas, porque a desgraça não cairá sobre nós.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Não profetizeis; os que profetizam, não profetizem deste modo, que se não apartará a vergonha.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Não profetizeis aos que profetizam; eles não profetizarão para eles, pois não se apartará a sua vergonha.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Alguns dizem-me: «Não nos venham com profecias! Não nos digam que a desgraça é inevitável!»

Portuguese Bible Old Orthography

Não profetizeis; os que profetizam, não profetizem deste modo, que se não apartará a vergonha.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

“Eles dizem: ‘Não profetizem. Não profetizem tais coisas, porque a desgraça não cairá sobre nós.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

“Não fale desse jeito”, diz o povo. “Não diga coisas assim. Esse tipo de conversa negativa é prejudicial. Essas coisas ruins nunca acontecerão conosco”.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O povo me diz: — Pare com essas profecias! Não diga isso! Não é possível que Deus faça a desgraça cair sobre a gente!

Portuguese NVI

"Não preguem", dizem os seus profetas. "Não preguem acerca dessas coisas; a desgraça não nos alcançará". Ó descendência de Jacó,

Portuguese NVI 2023

“Não preguem”, dizem os seus profetas. “Não preguem acerca dessas coisas; a humilhação não nos alcançará.”

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

“Não diga uma coisa dessas”, o povo responde. “Não profetize dessa maneira; essa desgraça jamais nos acontecerá!”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

“Não digas essas coisas!”, clama o povo. “Não insistas com coisas semelhantes! É desagradável, uma conversa dessas! Nunca semelhantes males nos poderiam acontecer!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Não profetizeis, assim profetizam eles. A estes tais não profetizarão; não cessarão os opróbrios.