Nahum 2:8 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Nínive desde que existe tem sido como um tanque de águas; elas, porém, fogem agora: parai, parai, clama-se; mas ninguém olhara para trás.

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Nínive é como um reservatório que se esvazia rapidamente. Ninguém liga mais quando as pessoas gritam: ‘Pare de se esvaziar! Pare de se esvaziar!’

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

A rainha é desnudada e deportada, as suas servas gemem como pombas e batem no peito.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Desde o início Nínive é como um tanque de águas que agora se esvazia. Parai, parai, clama‑se; mas ninguém olha para trás.

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Nínive, desde que existe, tem sido como um açude de águas; mas, agora, fogem. Parai! Parai! Clama-se; mas ninguém se volta.

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Nínive, desde que existe, tem sido como um tanque de águas; elas, porém, fogem agora. Parai, parai, clamar-se-á; mas ninguém olhará para trás.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

Nínive desde que existiu tem sido como um tanque de águas, porém elas agora vazam. Parai, parai, clamar-se-á; mas ninguém olhará para trás.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Levam consigo a estátua da deusa e as mulheres que cuidavam dela gemem como pombas e batem no peito com tristeza.

Portuguese Bible Old Orthography

Nínive, desde que existe, tem sido como um tanque de águas; elas, porém, fogem agora. Parai, parai, clamar-se-á; mas ninguém olhará para trás.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Nínive, desde que existe, tem sido como um tanque de águas; mas, agora, o seu povo foge. Alguém grita: “Parem! Parem!”, mas ninguém se volta.

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Nínive é como um açude rompido! Seus soldados fogem sem lutar: ela é incapaz de detê-los. “Parem! Parem!”, grita, mas eles continuam a fugir.

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

O povo de Nínive foge como água que escapa de uma represa. “Parem! Parem!” — alguém grita, mas ninguém para de fugir.

Portuguese NVI

Nínive é como um açude antigo cujas águas estão vazando. “Parem, parem”, eles gritam, mas ninguém sequer olha para trás.

Portuguese NVI 2023

Nínive é como um açude antigo cujas águas estão vazando. “Parem! Parem!”, gritam, mas ninguém sequer olha para trás.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Nínive é como um açude rompido, que deixa vazar seu povo. “Parem! Parem!”, alguém grita, mas ninguém olha para trás.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Nínive é como um tanque esvaziando água. Os seus soldados fogem, abandonando-a; a cidade não pode retê-los. “Parem! Parem!”, gritam-lhes. Mas eles correm ainda mais.

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Nínive, desde tempos antigos, tem sido como um tanque de água; contudo, fogem. Parai, parai, clamam eles; mas ninguém olha para trás.