Nahum 3:1 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Ai da cidade ensangüentada! Ela está toda cheia de mentiras e de rapina! da presa não há fim!

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Naum diz: “Pobre de você, cidade assassina, você tem falado muitas mentiras. Você está cheia de roubo e sempre anda fazendo vítimas.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Ai da cidade sanguinária, cheia de fraude, de violência e de contínuas rapinas!

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Ai da cidade de sangue! Ela está toda cheia de mentiras e de roubo, e não solta a sua presa!

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Ai da cidade sanguinária, toda cheia de mentiras e de roubo e que não solta a sua presa!

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

Ai da cidade ensanguentada! Ela está toda cheia de mentiras e de rapina! Não se aparta dela o roubo.

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

AI da cidade ensangüentada! Ela está toda cheia de mentiras e de rapina; não se aparta dela o roubo.

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Ai de ti, cidade sanguinária, cheia de mentiras e de violências, sempre ansiosa de pilhagens!

Portuguese Bible Old Orthography

Ai da cidade ensangüentada! Ela está toda cheia de mentiras e de rapina! Não se aparta dela o roubo.

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Ai da cidade sanguinária, toda cheia de mentiras e de roubo e que não solta a sua presa!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Pobre Nínive, cidade sanguinária, cheia de mentiras, repleta de roubos, sempre fazendo suas vítimas!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Ai de Nínive, cidade cruel, cheia de mentiras e de violência, onde não faltam crimes!

Portuguese NVI

Ai da cidade sanguinária, repleta de fraudes e cheia de roubos, sempre fazendo as suas vítimas!

Portuguese NVI 2023

Ai da cidade sanguinária, repleta de fraudes e cheia de roubos, sempre fazendo as suas vítimas!

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Que aflição espera Nínive, cidade de homicídio e mentiras! É cheia de riquezas tomadas à força, e nunca lhe faltam vítimas.

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Ai de ti, Nínive, a cidade de sangue, onde impera a mentira, onde se pratica incessantemente a rapina!

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Ai da cidade ensanguentada! Está toda cheia de mentiras e de rapina; não se aparta dela a presa.