Nahum 3:7 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E há de ser todos os que te virem fugirão de ti, e dirão: Nínive esta destruída; quem tera compaixão dela? Donde te buscarei consoladores?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

A partir desse momento, todo aquele que olhar para você fugirá de perto, dirão: ‘Nínive está em ruínas, quem chorará por ela?’ Onde poderá ser encontrado alguém que a console?”

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Todos os que te virem, fugirão de ti, dizendo: «Nínive está devastada! Quem se compadecerá dela? Onde irei buscar quem te reconforte?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Todos os que te virem fugirão de ti e dirão: Nínive esta destruída! Quem terá compaixão dela? De onde trarei consoladores para ti?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Há de ser que todos os que te virem fugirão de ti e dirão: Nínive está destruída; quem terá compaixão dela? De onde buscarei os que te consolem?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E há de ser que todos os que te virem fugirão de ti e dirão: Nínive está destruída; quem terá compaixão dela? Donde buscarei consoladores para ti?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E há de ser que, todos os que te virem, fugirão de ti, e dirão: Nínive está destruída, quem terá compaixão dela? Donde te buscarei consoladores?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Todos os que te virem fugirão de ti, e dirão: “Nínive está destruída!” Quem terá compaixão de ti? Onde se encontrará alguém que te conforte?»

Portuguese Bible Old Orthography

E há de ser que todos os que te virem fugirão de ti e dirão: Nínive está destruída; quem terá compaixão dela? Donde buscarei consoladores para ti?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Todos os que a virem fugirão de você e dirão: ‘Nínive está destruída!’ Quem terá compaixão dela? De onde buscarei quem a console?”

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Todos os que virem a cidade fugirão cheios de horror: “Nínive foi completamente destruída!” Mas ninguém ficará triste com o que aconteceu a você! Ninguém a consolará!

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Todos os que a virem fugirão, dizendo: ‘Nínive está arrasada!’ Quem terá pena de você? Onde vou achar quem a console?”

Portuguese NVI

Todos os que a virem fugirão dizendo: ‘Nínive está arrasada! Quem a lamentará? ’ Onde encontrarei quem a console? ”

Portuguese NVI 2023

Todos os que a virem fugirão, dizendo: ‘Nínive está arrasada! Quem a lamentará?’. Onde encontrarei quem a console?”.

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Todos que a virem se afastarão e dirão: ‘Nínive está arruinada! Onde estão os que choram por ela?’. Alguém lamentará sua destruição?”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Todos os que te virem se afastarão com horror e dirão: ‘Que ruína, a desta grande cidade!’ Mas ninguém terá compaixão de ti!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Há de ser que todos os que olharem para ti fugirão de ti e dirão: Nínive está destruída; quem se condoerá dela? Donde te buscarei consoladores?