Nehemiah 13:17 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

Então contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Discuti com os líderes de Judá e lhes disse: — O que estão fazendo? Estão profanando o dia de descanso tornando-o um dia normal.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Repreendi os notáveis de Judá e disse-lhes: «Procedeis muito mal, profanando o dia de sábado.

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

Por isso, repreendi os nobres de Judá e lhes disse: Por que estais fazendo tão grande mal, profanando o dia de sábado?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Contendi com os nobres de Judá e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E contendi com os nobres de Judá e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E contendi com os nobres de Judá, e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Chamei a atenção para isso às autoridades de Judá e disse-lhes: «Estão a proceder muito mal ao profanarem o sábado.

Portuguese Bible Old Orthography

E contendi com os nobres de Judá e lhes disse: Que mal é este que fazeis, profanando o dia de sábado?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Repreendi os nobres de Judá e lhes disse: — Que coisa errada é esta que vocês estão fazendo? Estão profanando o dia de sábado!

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Então perguntei aos chefes de Judá: “Por que vocês estão profanando o dia de sábado?

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Então eu repreendi as autoridades dos judeus e lhes disse: — Vejam só que coisa errada vocês estão fazendo! Vocês estão profanando o dia do sábado!

Portuguese NVI

Diante disso, repreendi os nobres de Judá e disse-lhes: "Que mal é esse que vocês estão fazendo, profanando o dia de sábado?

Portuguese NVI 2023

Diante disso, repreendi os nobres de Judá e lhes disse: ― Como é que vocês podem fazer tão grande mal, profanando o dia de sábado?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Assim, confrontei os nobres de Judá e lhes perguntei: “Por que fazem tamanho mal profanando o sábado?

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Então perguntei aos chefes de Judá: “Porque profanam o sábado?

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Então, contendi com os nobres de Judá e lhes disse: Que maldade é esta que cometeis, profanando o dia de sábado?