Nehemiah 13:27 — Compare Translations

Portuguese (Almeida Atualizada) 1753? (João Ferreira de Almeida)

E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, esta infidelidade contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

Portuguese (Bíblia Sagrada: Versão Fácil de Ler) VFL

Disse-lhes que não estavam sendo fiéis a Deus por estar cometendo novamente o mesmo pecado.

Portuguese (CAP) Capuchinhos (No Known Date)

Podemos, pois, ouvir dizer que vós estais a cometer este grande mal e que sois infiéis ao nosso Deus, desposando mulheres estrangeiras?»

Portuguese A21 (Biblia Almeida Século 21)

E agora temos de ouvir que fazeis este mesmo grande mal, esta infidelidade contra o nosso Deus, e estais vos casando com mulheres estrangeiras?

Portuguese ARA (Almeida Revista e Atualizada)

Dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

Portuguese ARC 2009 (Almeida Revista e Corrigida)

E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estranhas?

Portuguese Almeida 1628 (Public Domain)

E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

Portuguese BPT09 (Aprenda Mais Sobre a BÍBLIA para todos Edição Comum)

Disse-lhes por isso: «Irá dizer-se a vosso respeito que estão a cometer o mesmo pecado, que estão a ofender o nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?»

Portuguese Bible Old Orthography

E dar-vos-íamos nós ouvidos, para fazermos todo este grande mal, prevaricando contra o nosso Deus, casando com mulheres estranhas?

Portuguese NAA 2017 (Nova Almeida Atualizada)

Será que devemos dar ouvidos a vocês, para fazermos todo este grande mal, sendo infiéis ao nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

Portuguese NBV-P (Nova Bíblia Viva Português)

Como permitiremos isso? Como podem cometer essa terrível maldade e ser infiéis ao nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras?”

Portuguese NTLH (Nova Tradução na Linguagem de Hoje)

Será que nós vamos seguir o exemplo dele e desobedecer ao nosso Deus, casando com mulheres estrangeiras?

Portuguese NVI

Como podemos tolerar o que ouvimos? Como podem vocês cometer essa terrível maldade e serem infiéis ao nosso Deus, casando-se com mulheres estrangeiras? "

Portuguese NVI 2023

Como poderíamos ouvir que vocês cometem este grande mal e são infiéis ao nosso Deus, casando‑se com mulheres estrangeiras?

Portuguese NVT (Bíblia Sagrada, Nova Versão Transformadora)

Como puderam ao menos pensar em cometer essa grande maldade e ser infiéis a Deus casando com mulheres estrangeiras?”

Portuguese OL 2017 (O Livro)

Não pensem que vos deixaremos à vontade, a continuar a prevaricar num assunto tão importante como este!”

Portuguese TB (Tradução Brasileira)

Havemos nós de vos atender, para fazermos todo este grande mal, cometer esta transgressão contra o nosso Deus, tomando mulheres estrangeiras?